日本人の知らない日本語

日曜日の朝に久しぶりに日本語に関する本を読みました。著者が日本語教師の経験を下敷きに書かれた日本語への考察のもので、当たり前使用される言い方をロジックに分析されると、思わぬ解釈にであうことがあります。漫画風にアレンジされたもので、とっても読みやすかったのです。

たとえば、日本人は海が青というのに、信号の色も青という。しかし、英語でも中国語でも青はBlue,緑はGreenと明確に違う系統です。掘り下げていくと、青は寒色系の総称で、緑は色の名称ではなく、若々しいの意味でつかわれているものだそうです。なるほど、ふか～い。

留学生時代に同級生と同じような疑問を多く先生に問いかけた覚えがあり、懐かしく読ませていただいた一冊です。